1
00:00:02,960 --> 00:00:06,440
Cineva acasă?!
Ce?

2
00:00:06,440 --> 00:00:10,920
Am spus: „Acasa cineva”?  Nu pot auzi -
sunt sus.  Nu face nimic.

3
00:00:10,920 --> 00:00:16,080
Pun deoparte rufele.  Nu
minte. Uită-l.  CE ai primit?

4
00:00:16,080 --> 00:00:23,720
Trebuie să strigi?  Ar fi un civilizat
conversație, dacă tatăl tău nu a făcut-o
mormăi.  Eu nu. Am adenoide.

5
00:00:23,720 --> 00:00:27,800
Dacă sunt atât de enervant,
pliază-ți propriile haine!

6
00:00:27,800 --> 00:00:31,720
URĂSC această casă!
TRONTIRI DE USI

7
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
Bună, tată.  Mult succes, Michael.

8
00:00:34,560 --> 00:00:39,680
Cineva acasă?  Ce naiba se întâmplă
pe?  Taci!  Nu sunt sclavul tău!

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,320
Mike s-a întors încă?

10
00:00:45,240 --> 00:00:49,520
Trist este că acestea sunt
cei mai buni ani din viata ta.

11
00:01:00,120 --> 00:01:06,920
Bună dimineața, domnule H.
Ce sa întâmplat cu operația mea?
Chi-ul tău era într-un loc foarte rău.

12
00:01:06,920 --> 00:01:11,040
E bine... orice ar fi.
Energia forței tale vitale.

13
00:01:11,040 --> 00:01:18,000
Feng Shui spune că ne putem schimba
mediu pentru a atinge fericirea.
Ne scuzați, domnule Shui.  domnule Ashcroft.

14
00:01:18,000 --> 00:01:25,400
Feng Shui este practica chineză
de a crea un flux de energie pozitivă.
Prefer energia statică a mea.

15
00:01:25,400 --> 00:01:30,320
Unde este scaunul meu?  Asta trebuia să meargă.
Era negativism.

16
00:01:30,320 --> 00:01:36,200
Brigitte,
in caz ca nu ai observat,
ASTA nu este China. Este Anglia.

17
00:01:36,200 --> 00:01:43,520
În Anglia, ne place rutina,
nu ne place schimbarea, așa că schimbă-o
toate înapoi și lasă-mi chi-ul în pace.

18
00:01:43,520 --> 00:01:50,480
Află care sunt cele două cuvinte ale mele preferate
in limba engleza? Status-quo.
Nu se întâmplă nimic, nimic nu merge rău.

19
00:01:50,480 --> 00:01:56,680
..De ce este îndreptat acest scaun
invers?
Picioarele îndreptate spre uşă înseamnă moarte.

20
00:01:58,720 --> 00:02:01,920
Îmi place scaunul meu cu faţa la uşă,

21
00:02:01,920 --> 00:02:05,840
iar dacă înseamnă
pierderea câțiva pacienți, așa să fie.

22
00:02:05,840 --> 00:02:10,280
Bun. Am nevoie să deschizi asta.
Fără sărut. Nu, "Cum a fost ziua ta?"

23
00:02:10,280 --> 00:02:16,800
Cum a fost ziua voastră? Deschide.  Miroase bine.
Încă nu am început să gătesc.
Asta explică.

24
00:02:16,800 --> 00:02:22,560
Este arsenic sau cianura care miroase
ca migdalele?  Orice ar ajuta.

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,560
Fata asta Brigitte
este total bizar.

26
00:02:25,560 --> 00:02:32,200
Ea a decis să facă feng shui
toată operația mea.  Ea încearcă
pentru a ajuta.  Ea nu ajută.

27
00:02:32,200 --> 00:02:36,560
Chiar mi-a mutat scaunul.
— Ah, diavolul!

28
00:02:36,560 --> 00:02:43,920
Cum a fost ziua voastră?  Amenda. Până la un bărbat
a avut buzunarul ales în Case
a Parlamentului.  Zona de criminalitate ridicată

29
00:02:43,920 --> 00:02:51,080
Am petrecut toată după-amiaza
în secția de poliție Cannon Road.
Crima este scăpată de sub control.

30
00:02:51,080 --> 00:02:58,080
Nu începe asta din nou.  doamna Hapshaw
a fost jefuit zilele trecute.  Ea era
în Florida.  Și numărul opt.

31
00:02:58,080 --> 00:03:03,160
Au pus gratii la ferestre.
Pentru că copiii lor arată ca maimuțe!

32
00:03:03,160 --> 00:03:09,240
Orice ai găti,
miroase grozav.
Nu au început încă.

33
00:03:09,240 --> 00:03:13,920
Trebuie să fie aftershave-ul lui tata.
Miroși frumos, tată.

34
00:03:15,360 --> 00:03:17,560
Foarte bărbătesc.

35
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Femeie norocoasă.

36
00:03:22,440 --> 00:03:27,000
Cred că ar putea vrea ceva.
Da, dar cum poți să-ți dai seama?

37
00:03:28,760 --> 00:03:32,280
Răspunsul este nu.  Ce?  — Ce?

38
00:03:32,280 --> 00:03:37,680
Aveai să-mi ceri bani,
nu ai fost?  Cum faci...?  'Cum'?

39
00:03:37,680 --> 00:03:45,280
Tocmai stăteam aici.  Ah, bine.
Bun.  În plus, nu vreau să o faci
da-mi bani.  Bun.  Vrei să-l împrumut.

40
00:03:46,520 --> 00:03:51,400
Chiar nu trebuie să râzi.
Nu, ai dreptate. Îmi pare rău.

41
00:03:51,400 --> 00:03:54,000
După cum spuneam, vă voi plăti înapoi.

42
00:03:56,400 --> 00:04:01,640
Ai terminat?  Nu chiar.
Sunt doar... Nu, am terminat. BINE.

43
00:04:01,640 --> 00:04:04,240
Următorul.  Vreau să împrumut bani.  Nu.

44
00:04:04,240 --> 00:04:09,800
Vrei să știi de ce?  Pentru că tu
nu ai un loc de muncă?  Vrei să cumperi o mașină.

45
00:04:09,800 --> 00:04:11,320
Nu.

46
00:04:11,320 --> 00:04:16,520
De fiecare dată când cer să împrumut bani,
tu spui nu.  Vedeți modelul.

47
00:04:16,520 --> 00:04:24,760
Vrei bani, ai un loc de muncă.  nevoie
a cumpăra o mașină pentru a găsi un loc de muncă. Poți
vezi problema.  Mă uit la ea.

48
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
Este un da?  Este un, um...

49
00:04:27,320 --> 00:04:30,240
Nelegiuit, tată. Noroc, amice.

50
00:04:30,240 --> 00:04:34,760
Acum, vă voi plăti înapoi când
Am vreo 30 de ani sau ceva. ..70p?!

51
00:04:37,240 --> 00:04:40,240
Pentru ce e asta?  Tariful autobuzului.

52
00:04:40,240 --> 00:04:46,480
SONELE DE SONERE
Cineva să înțeleagă asta.
Ia-l sau opresc cecul.  Nu

53
00:04:46,480 --> 00:04:50,680
Ca băiat, 70p însemna... Ai putea cumpăra
tu însuți din Dragoni.

54
00:04:50,680 --> 00:04:52,920
Bună ziua, doamnă Harper.

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,520
Doamne, ea știe unde locuiesc!

56
00:04:56,560 --> 00:05:03,280
Vreau să ai
aceste pietre mari, albastre.
Nu vă avem nimic.

57
00:05:03,280 --> 00:05:08,160
Sunt pietre de curățare tibetane.
Ce fac cu astea?

58
00:05:08,160 --> 00:05:10,560
Loviți-o cu ele!

59
00:05:10,560 --> 00:05:14,200
Soțul tău este ca un râu toxic.

60
00:05:14,200 --> 00:05:20,680
Primesc multe din asta.
Punând aceste pietre afară
ușa poate bloca fluxul negativ.

61
00:05:20,680 --> 00:05:24,240
Sunt suficiente două pietre?
S-ar putea să avem nevoie de un zid.

62
00:05:24,240 --> 00:05:29,280
Am mai multe în dubă. Să...?
Nu am putut.
Am cumpărat în vrac.

63
00:05:32,480 --> 00:05:40,240
Acum înțeleg de ce ai început
venind acasă devreme.
imi place de ea.  Risipește acest gând!

64
00:05:40,240 --> 00:05:45,800
De ce?  Pentru că chiar dacă e doar pentru
puţin timp, ea lucrează pentru mine.

65
00:05:45,800 --> 00:05:49,360
Lucrează și pentru mine.

66
00:05:49,360 --> 00:05:54,280
- Cineva mi-a furat duba.
- Ce îngrozitor!  esti sigur?

67
00:05:54,280 --> 00:06:02,160
Nu greșiți un psihedelic
dubă verde-lime cu portretul lui Bob
Constructorul de pe el.  Dar trebuie să încerci.

68
00:06:04,000 --> 00:06:10,240
Furat din fața casei?
Nu tocmai. Era în josul străzii.

69
00:06:10,240 --> 00:06:12,840
Dar este același lucru.

70
00:06:12,840 --> 00:06:18,200
Obișnuiai să ieși fără
frica de ce s-ar întâmpla cu casa ta.

71
00:06:18,200 --> 00:06:23,080
Apoi am avut copii.  Hoi!
Am făcut treaba perfectă.

72
00:06:23,080 --> 00:06:26,000
Sperietoare.  Surfer.  Jenă.

73
00:06:26,000 --> 00:06:28,680
Stripper!  Eu câștig.

74
00:06:28,680 --> 00:06:33,600
Știi, cum ar fi Full Monty.
Cu tine ar fi HALF Monty.

75
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Mi-am exersat mișcările.

76
00:06:36,120 --> 00:06:38,680
Destul de sexy, nu?

77
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
TE ROG lasa-ma sa-i spun.

78
00:06:41,640 --> 00:06:46,520
Numele meu de scenă va fi Nick Naked.
Oh, te rog! Schimba subiectul!

79
00:06:46,520 --> 00:06:51,080
OK, rata criminalității.  cred eu
Nick Naked este un nume minunat.

80
00:06:51,080 --> 00:06:55,920
Ajută-mă să aleg un costum?
Înapoi la tine, Susan.  Va fi distractiv.

81
00:06:55,920 --> 00:07:01,280
Un pic de cumpărături, alegând haine,
legătura masculină.  Gândește-te la un loc de muncă potrivit.

82
00:07:01,280 --> 00:07:05,480
Nu crezi că mi-e rușine,
nu faci bani?  Nu.

83
00:07:05,480 --> 00:07:07,880
S-ar putea să fiu, într-o zi.

84
00:07:07,880 --> 00:07:12,680
Am făcut o listă cu locuri de muncă potrivite,
gândind înainte.

85
00:07:12,680 --> 00:07:19,160
„Concurent la cine vrea să fie
Un milionar?". Asta este?
Nu aș mai fi nevoit să lucrez niciodată.

86
00:07:19,160 --> 00:07:22,640
Asta înseamnă a gândi înainte?
Nu sunt un fanatic.

87
00:07:22,640 --> 00:07:26,040
Haide, pune-mi câteva întrebări.
BINE.

88
00:07:26,040 --> 00:07:33,960
Cea mai frecventă crimă comisă
la Londra - asalt, jaf armat,
efracție sau furt de mașină?

89
00:07:33,960 --> 00:07:36,800
Lasă-l să scadă!  Pot suna un prieten?

90
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
Răspunsul e sparge și intră.

91
00:07:39,600 --> 00:07:42,840
E fascinant. Spune-ne mai multe.

92
00:07:42,840 --> 00:07:46,640
Peste 60.000 de case
au fost sparte anul trecut.

93
00:07:46,640 --> 00:07:54,760
Mmm, lăcătuș... Cât a făcut mami
te platesc sa spui asta?  Cinci lire.
Informator...

94
00:07:54,760 --> 00:07:57,760
Susan, nu am avut niciodată probleme.

95
00:07:57,760 --> 00:08:05,360
E rândul nostru. Este legea
de medii. Avem nevoie de o alarmă.  Noi
nu am nevoie de unul.  O să sun mâine.

96
00:08:05,360 --> 00:08:10,240
Cine poartă pantalonii aici?  Tu.
Dar eu aleg pe care le porți.

97
00:08:13,440 --> 00:08:18,560
Doamne, altă zi, cu fața în jos
în vasul de scuipat al stomatologiei.

98
00:08:18,560 --> 00:08:25,440
Bună dimineața, domnule H. Dacă a fost,
Aș fi într-o stupoare alcoolică
într-o vilă din Roma.

99
00:08:25,440 --> 00:08:30,720
Asta te va înveseli. Mi-am găsit
dubă. Era parcat acolo unde l-am lăsat.

100
00:08:30,720 --> 00:08:34,800
Ai crede
Aș putea fi atât de prost?

101
00:08:41,520 --> 00:08:47,160
Lucrul amuzant este că a fost acolo
tot timpul.  Nici măcar nu a fost furat.

102
00:08:47,160 --> 00:08:52,240
Deci nici nu avem nevoie de această alarmă.
Desigur că facem.

103
00:08:55,920 --> 00:09:02,000
Mai râdem la fel?
glumă?  Dacă gluma e că suntem
încă primesc alarma, da.

104
00:09:02,000 --> 00:09:08,680
Nu a fost furat, așa că nu o facem
nevoie de alarma.  Ar fi putut fi.
Nu a fost.  Ar fi putut fi.

105
00:09:08,680 --> 00:09:12,960
Nu putem să fim de acord să nu fim de acord?
De acord. Nu sunt de acord.

106
00:09:15,520 --> 00:09:21,200
De ce cred că nu voi câștiga
asta?  Pentru că ești un om foarte înțelept.

107
00:09:21,200 --> 00:09:24,360
Serios Mm-hmm.

108
00:09:24,360 --> 00:09:31,000
Ei bine, nu putem să dormim pe el
înainte să fugi să cumperi ceva?
Nu trebuie să dormim.

109
00:09:31,000 --> 00:09:33,640
Nu trebuie să dormim.  Nu.

110
00:09:33,640 --> 00:09:36,280
Ce altceva...? Oh, da. Desigur.

111
00:09:39,120 --> 00:09:44,640
UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI
Ce a fost asta?
Credeam că vei ști până acum.  Nu!

112
00:09:47,720 --> 00:09:50,160
Zgomotul!

113
00:09:52,000 --> 00:09:59,000
O casă este spartă în 10
minute. Dacă sunt cele 10 minute ale noastre?
Am crezut că ESTE. ..Mă duc.

114
00:10:04,040 --> 00:10:09,320
Îmi pare rău, care este ținuta potrivită
pentru confruntarea cu criminalii? ..O cravată?

115
00:10:09,320 --> 00:10:16,880
Dacă sunt ucis, amintiți-vă să vă întoarceți
videoclipurile - au întârziere cu o zi.
Cel mai mult îmi va lipsi simțul tău al umorului.

116
00:10:18,120 --> 00:10:21,640
Janey? ..Michael?

117
00:10:21,640 --> 00:10:25,720
Nick?  Brian.  Brian?
..Brian? Nu avem un Brian.

118
00:10:25,720 --> 00:10:29,800
Cine eşti tu?
..Sunt noul tău coleg de apartament.

119
00:10:32,120 --> 00:10:34,800
Ai rămas fără lapte.

120
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
Ai spus: „Ia-ți o slujbă”. am făcut-o.

121
00:10:43,600 --> 00:10:46,120
Sunt proprietar.

122
00:10:49,000 --> 00:10:54,440
Îți lipsește o necesitate fundamentală
pentru job. Nu ai pământ de stăpânit.

123
00:10:54,440 --> 00:10:57,520
Nick, nu-ți poți subînchiria camera.

124
00:10:57,520 --> 00:11:00,600
Nu-ți face griji, a plecat.
Și soția lui?

125
00:11:00,600 --> 00:11:02,840
Și soția lui a plecat.

126
00:11:02,840 --> 00:11:09,800
- Nu poți închiria
orice parte a acestei case.
- BINE. ..Magazinul de scule?  Nu.

127
00:11:09,800 --> 00:11:12,560
Înapoi într-un minut.

128
00:11:12,560 --> 00:11:18,280
Primim o alarmă.  N-ar fi
este mai ieftin să scapi de Nick?

129
00:11:21,840 --> 00:11:24,920
Oh, dragă, o, dragă mine.

130
00:11:26,800 --> 00:11:29,760
EL TUTS

131
00:11:32,040 --> 00:11:35,400
EL râde

132
00:11:35,400 --> 00:11:42,040
Familie frumoasă.
Multumesc.  sunt surprins
toți ați supraviețuit atât de mult timp.

133
00:11:42,040 --> 00:11:49,280
ATAT de rau?  Am văzut corturi cu
securitate mai bună.  Să cumpărăm un cort.
Vrei să dormi într-una

134
00:11:49,280 --> 00:11:54,280
Nu vreau să te sperii, dar asta
locul este o capcană a morții.  Serios?

135
00:11:54,280 --> 00:11:56,600
Sunt mereu serios.

136
00:11:56,600 --> 00:12:02,920
Locuim aici de opt ani.
Singurul lucru care a murit vreodată aici
sunt sperantele mele.

137
00:12:02,920 --> 00:12:08,160
Câte puncte de intrare crezi
casa asta are?  Usa din fata, din spate...

138
00:12:08,160 --> 00:12:10,800
Eu il fac 24, cu exceptia cosului de fum.

139
00:12:10,800 --> 00:12:13,720
Douăzeci și șase, dacă intră în tunel.

140
00:12:13,720 --> 00:12:16,720
Ce vezi acolo?  O fereastră.

141
00:12:16,720 --> 00:12:19,960
o numesc
„covorașul de bun venit al morții”.

142
00:12:19,960 --> 00:12:22,880
OK, o vom lua.  Nu, NU VOM!

143
00:12:22,880 --> 00:12:25,040
Da. Ignora-l.

144
00:12:25,040 --> 00:12:28,440
Scuză-mă cât îmi găsesc testiculele.

145
00:12:28,440 --> 00:12:33,760
Recomand protectia de lux
planul.  — Prea târziu pentru asta!

146
00:12:33,760 --> 00:12:41,280
Senzori de la distanță pe toate ușile și
ferestre, detectoare de mișcare în infraroșu,
atât la nivel scăzut, cât și la nivel înalt...

147
00:12:41,280 --> 00:12:45,680
detectoare de spargere a sticlei,
alarma externa.

148
00:12:45,680 --> 00:12:50,680
Poliția este chemată automat
în cazul în care ești... incapacitat.

149
00:12:50,680 --> 00:12:54,480
Iată estimarea mea pentru de lux.
Oh da.

150
00:12:54,480 --> 00:12:57,160
Asta e foarte... Lucru pe comision?

151
00:12:57,160 --> 00:13:01,840
Ai putea oricând să arunci zarurile
și mergi cu planul de bază.

152
00:13:01,840 --> 00:13:06,360
Doar contacte pe uși
si alarma externa.

153
00:13:06,360 --> 00:13:13,040
Nu știi niciodată cum sunt de viață joasă
yobbos va pătrunde în casa ta.
Acela are o cheie.

154
00:13:13,040 --> 00:13:18,440
De lux.  Uită-te la preț!
Va fi
cel mai valoros lucru de aici!

155
00:13:18,440 --> 00:13:23,280
Nu poți pune preț pe siguranță.
Puteți. Opțiunea 2 este cu 1.000 GBP mai ieftină.

156
00:13:23,280 --> 00:13:26,320
Gândiți-vă la copii.

157
00:13:27,560 --> 00:13:30,720
O vom lua pe cea ieftină.

158
00:13:30,720 --> 00:13:34,280
Când deschizi ușa,
rupeți contactul.

159
00:13:34,280 --> 00:13:37,360
Ai 15 secunde
pentru a introduce codul.

160
00:13:37,360 --> 00:13:43,280
Instrucțiunile ar trebui să fie aici,
pe care vreau să-l citiți cu toții.
Ai inteles asta?

161
00:13:43,280 --> 00:13:47,360
Nu fac asta
pentru propriul meu amuzament.  Sau al nostru.

162
00:13:47,360 --> 00:13:49,920
Nu, asta este important.

163
00:13:49,920 --> 00:13:57,680
Dacă nu înveți să faci asta, o vei face
să fii mereu de genul "...Sunt atât de confuz!"
care e plictisitor ca naiba.

164
00:13:57,680 --> 00:14:00,960
Pleacă de pe mine.
MICHAEL, ATENȚIE!

165
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
„Pentru rezultate care pot fi cele mai bune,

166
00:14:03,960 --> 00:14:08,560
„Nu țineți niciodată apăsat butoanele în cinci moduri,
cu excepția situațiilor de urgență.

167
00:14:08,560 --> 00:14:12,000
„Pentru curenți mai mari,
presiunea numărul 2”. BINE?

168
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
Nick!

169
00:14:15,200 --> 00:14:17,760
Va fi ușor să-ți dai seama.

170
00:14:17,760 --> 00:14:24,920
La fel ca în Captivare. Sean Connery
a folosit fixativ pentru a identifica infraroșul
grinzi.  Nu are nevoie de el pentru părul lui.

171
00:14:24,920 --> 00:14:32,280
Totul este aranjat pe zone. The
scara este acoperită de infraroșu
detector de mișcare, până aici.

172
00:14:32,280 --> 00:14:35,320
Este ușor să ocoliți asta.

173
00:14:35,320 --> 00:14:40,920
Nu! Am moștenit asta de la mine
bunica!  Ba chiar seamănă cu ea.

174
00:14:40,920 --> 00:14:46,000
Alte moduri de a ajunge sus. Doar
strecură-te pe hol... Ai grijă!

175
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
Aș putea sări peste asta.
Nu, mai este unul acolo.

176
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
BINE.

177
00:14:52,520 --> 00:14:54,880
Privește asta.

178
00:14:58,000 --> 00:15:00,280
Rece!

179
00:15:00,640 --> 00:15:03,160
Bună, tată!

180
00:15:05,800 --> 00:15:08,320
Mi-am găsit în sfârșit o carieră.

181
00:15:11,800 --> 00:15:16,800
Ce, consilier pentru doliu?
Hoț de bijuterii de renume mondial.

182
00:15:16,800 --> 00:15:23,720
Dacă ești celebru în lume
toată lumea va ști cine ești.
Voi primi mai multă muncă așa.

183
00:15:25,000 --> 00:15:27,480
În plus, nu voi fi prins niciodată.

184
00:15:27,480 --> 00:15:30,640
Pentru că sunt rapid. Sunt ascuns.

185
00:15:30,640 --> 00:15:35,440
Ai trecut prin razele oculare, aici,
aici si aici. Vine poliția.

186
00:15:35,440 --> 00:15:38,200
..Păi...încearcă din nou.

187
00:15:38,200 --> 00:15:42,800
Nick, am o cale mai bună, OK.
Ghemiți-vă.

188
00:15:42,800 --> 00:15:45,400
Acoperiți-vă pentru a difuza fasciculul. Merge!

189
00:15:45,400 --> 00:15:48,120
Du-te la stânga. Drept. Mai repede! Mai repede!

190
00:15:54,280 --> 00:15:58,320
Oh, încep
să-mi placă această alarmă.

191
00:15:58,320 --> 00:16:00,640
Nu e amuzant!

192
00:16:00,640 --> 00:16:07,480
Depinde de ce parte a ușii
esti pe!  Trebuie să alegem
un cod numerotat. Sugestii?

193
00:16:07,480 --> 00:16:11,720
1374. Ziua lui Robbie Williams.

194
00:16:11,720 --> 00:16:18,520
Nu-mi amintesc ziua de naștere
pentru că ești îndrăgostit
asupra lui.  Zdrobi? Este real.

195
00:16:18,520 --> 00:16:22,160
Fiecare alege câte un număr. Eu zic 3.
5. 9.

196
00:16:22,160 --> 00:16:24,000
6!

197
00:16:24,000 --> 00:16:31,120
OK, 3596 au fost înregistrate în memorie.
Toți ceilalți primesc un număr
in afara de mine? Nu număr?

198
00:16:31,120 --> 00:16:36,600
SISTEM BIPURI
Am presupus că nu-ți pasă.
Eu nu. 7.

199
00:16:36,600 --> 00:16:41,440
Mi-ar plăcea să văd pe cineva încercând
și jefuiește-ne acum.  Am FOST jefuiti.

200
00:16:41,440 --> 00:16:47,000
Vom dormi mai liniștit în seara asta.
Cu el afară, probabil că vom face.

201
00:16:50,400 --> 00:16:54,760
ALARMĂ SE ACTIVEAZĂ
Oh... O, Doamne...!

202
00:16:55,800 --> 00:17:00,640
Oh, Doamne!
Este a treia oară în seara asta!

203
00:17:00,640 --> 00:17:08,080
Bărbatul a spus că vor fi câteva îndoieli
pentru a fi elaborat.  Probabil că este
ne-a taxat suplimentar și pentru acestea.

204
00:17:08,080 --> 00:17:13,120
Bun. Văd că găsești
pacea ta interioară în sfârșit.

205
00:17:13,120 --> 00:17:16,760
Îmi găsesc pacea interioară
la cârciumă.

206
00:17:16,760 --> 00:17:22,080
Chiar acum, încerc să iau
un pui de somn.  Găsesc că gazul ajută.

207
00:17:22,080 --> 00:17:28,600
TELEFONUL SUNĂ
Bună ziua. Chirurgie dentara
și îndrumarea spirituală.  Brigitte!

208
00:17:28,600 --> 00:17:35,160
Îți amintești codul de alarmă?
Nu pot intra în casă.
7,7... Ring Robbie Williams.

209
00:17:35,160 --> 00:17:37,400
Întreabă-l pe mama ta.

210
00:17:37,400 --> 00:17:45,280
E cu newyorkezii
în turneul ei Jack Spintecătorul.  Așteaptă
pentru Michael.  EL nu ma lasa sa intru!

211
00:17:45,280 --> 00:17:49,400
De ce?  Poate i-am spus un nume.

212
00:17:49,400 --> 00:17:53,480
„I-am spus un nume”.
Spune-i că am spus să te las să intri.

213
00:17:53,480 --> 00:17:56,840
am. Nu m-a crezut.
Stai.

214
00:17:58,680 --> 00:18:01,960
TELEFONUL SUNĂ ÎN INTERIOR

215
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
Michael, lasă-ți sora să intre.

216
00:18:05,200 --> 00:18:09,560
Lasă-ți sora să intre.
..Știu că... nu a fost foarte drăguț.

217
00:18:09,560 --> 00:18:13,800
Michael... ai... puțină milă.

218
00:18:15,280 --> 00:18:17,760
NU pe ea, pe MINE.

219
00:18:17,760 --> 00:18:22,840
Multumesc.  Este fiul tău Nick
pe linia a doua.  Te va lăsa să intri, Janey.

220
00:18:23,960 --> 00:18:27,320
Da, NICK?

221
00:18:27,320 --> 00:18:31,880
Chiar dacă aș avea un tanga,
Nu te-aș lăsa să-l împrumuți.

222
00:18:31,880 --> 00:18:35,240
Nu, mama ta
nici nu are unul.

223
00:18:35,240 --> 00:18:42,640
Este Michael. Janey L-a blocat afară.
TELEFONUL SUNĂ
Am fugit din Marea Britanie, mi-am schimbat numele.

224
00:18:42,640 --> 00:18:48,680
Se presupune că a fugit din țară
un alt nume. Da, sergent.

225
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
Harper. H-a-r-p-e-r.  Nu...!

226
00:18:52,480 --> 00:18:57,640
Alarmele nu sunt jucării. Abia avem
forța de muncă pentru a gestiona crime reale.

227
00:18:57,640 --> 00:19:02,640
Nu vă vom deranja din nou.
Vecinii tăi se plâng.

228
00:19:02,640 --> 00:19:10,400
Nu ne plângem de grădina LOR
gnomi.  EI nu fac zgomot.
Ei TIPA de prost gust!  Nu o crimă.

229
00:19:10,400 --> 00:19:15,960
Ar trebui să fie!  Oricum ar fi,
Te-aș putea aresta
pentru tulburarea liniștii.

230
00:19:15,960 --> 00:19:22,760
În mod normal, suntem foarte tăcuți.

231
00:19:18,160 --> 00:19:22,760
MUZICA BLARES
NICK!! OPRIȚI... volumul...

232
00:19:22,760 --> 00:19:27,680
Ai să te duci și să-i spui?

233
00:19:25,800 --> 00:19:27,680
MERCI sus.

234
00:19:27,680 --> 00:19:31,600
NICK! OPRIȚI MUZICA CU SANGARE!

235
00:19:31,600 --> 00:19:36,800
Mi s-a părut o idee atât de bună
la acea vreme.  NICK!!

236
00:19:36,800 --> 00:19:40,880
BLARES „BAȚI LA LEMN”.
Hoi!

237
00:19:40,880 --> 00:19:45,680
MUZICA OPRITĂ
Hei, repetim.
Și tu în fapt?  Da.

238
00:19:45,680 --> 00:19:50,640
De ce să limitezi publicul la doar
doamnele? Apel la masele.

239
00:19:50,640 --> 00:19:55,640
Ești patetic.  Pot să mă dezbrac
dar ei nu pot? Chiar sexist.

240
00:19:55,640 --> 00:20:00,800
Nu ai spus nimic
despre noi ne dezbrăcăm.
Am vrut să te surprind.

241
00:20:00,800 --> 00:20:04,560
În nici un caz!
Așteaptă. Uite... Uite...

242
00:20:04,560 --> 00:20:07,080
Nu vrei să vezi costumele?

243
00:20:08,520 --> 00:20:11,080
BEEP

244
00:20:11,080 --> 00:20:13,600
Pentru ce ai făcut asta?

245
00:20:13,600 --> 00:20:16,840
EL APASĂ BUTONE

246
00:20:16,840 --> 00:20:20,240
— Ușile activate.  Nu, nu, nu.

247
00:20:23,040 --> 00:20:26,120
ALARMĂ SE ACTIVEAZĂ

248
00:20:31,200 --> 00:20:34,240
ALARMA SE OPRITE

249
00:20:39,000 --> 00:20:42,240
Hm... ce porți?

250
00:20:42,240 --> 00:20:47,440
Este un costum pentru act. Ce
crezi?  ..Încerc să NU.

251
00:20:47,440 --> 00:20:53,320
Soneria
Cineva să înțeleagă asta!
Spune-le că am murit.  O voi primi.

252
00:20:53,320 --> 00:20:55,720
Nick, dacă este...

253
00:21:00,240 --> 00:21:03,520
Ah-h... Bonsoir, domnule.

254
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
Ce?

255
00:21:08,280 --> 00:21:15,800
Îmi pare rău, am crezut că nu
intelege engleza in casa asta.
Oh, ai venit despre alarmă.

256
00:21:15,800 --> 00:21:18,520
Ah! Un veritabil detectiv de asemenea!

257
00:21:18,520 --> 00:21:25,920
Ne-am descurca cu mai multe ca tine
în CID.  Hi! Cumpărarea biletelor pentru
Fondul de binefacere al poliției. Cumpărând zece.

258
00:21:25,920 --> 00:21:28,560
esti beat?

259
00:21:28,560 --> 00:21:36,000
E în regulă, amice. El este tatăl meu.  Nu a făcut-o
știi că fiul tău a fost la slujbă. Nu a făcut-o
recunosc uniforma. Unitate speciala?

260
00:21:36,000 --> 00:21:42,240
Crack Squad.  Voiam să mă avertizez
tu, dar... vom uita de asta.

261
00:21:42,240 --> 00:21:45,800
Ce porţi?

262
00:21:49,680 --> 00:21:52,720
Harper. Ben Harper.

263
00:21:59,360 --> 00:22:02,080
Ai auzit asta?

264
00:22:02,080 --> 00:22:04,480
Trezeşte-te!

265
00:22:04,480 --> 00:22:07,440
Dormi sau doar te prefaci?

266
00:22:07,440 --> 00:22:09,720
Prefăcându-se.

267
00:22:09,720 --> 00:22:16,920
Acest lucru este grav. Am auzit un zgomot
dar alarma nu a sunat.
Probabil că există un motiv bun.

268
00:22:16,920 --> 00:22:22,800
Hoțul știa
cum să ocoliți sistemul.
Pentru că l-am oprit.

269
00:22:22,800 --> 00:22:27,720
Ai oprit alarma
și ți-ai pus în pericol familia?  Da.

270
00:22:27,720 --> 00:22:30,440
Du-te și repornește-l.  Nu.

271
00:22:30,440 --> 00:22:34,160
Dacă se stinge din nou
Voi fi arestat.  Ben!

272
00:22:34,160 --> 00:22:38,240
nu pot dormi,
știind că alarma este oprită.

273
00:22:38,240 --> 00:22:41,000
Nici tu nu poți.  mă voi descurca.

274
00:22:43,760 --> 00:22:46,600
NICI TU.

275
00:22:58,480 --> 00:23:01,480
— Scara activată.

276
00:23:01,480 --> 00:23:04,920
Nu, doar ușile.
Doar ușile.

277
00:23:04,920 --> 00:23:08,200
„Windows activat”.

278
00:23:08,200 --> 00:23:11,760
Am spus că... Oh, chiar te urăsc!

279
00:23:14,240 --> 00:23:17,000
„Toate zonele sunt acum activate”.

280
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Susan!

281
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
Susan!

282
00:23:34,840 --> 00:23:37,600
Gândește-te! Gândește-te!

283
00:23:37,600 --> 00:23:44,120
Cum a făcut Nick?
..O, Doamne, nu m-am gândit niciodată
Aș spune acele cuvinte.

284
00:23:50,280 --> 00:23:52,520
Oh, da...

285
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Mulțumesc, bunicuță.

286
00:24:05,800 --> 00:24:10,320
Tema din „- Imposibil”

287
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
Oh...!

288
00:25:48,560 --> 00:25:51,720
ZONETE DE ALARMĂ

289
00:25:54,560 --> 00:26:00,040
Am avut o mică problemă
cu sistemul de alarma. ..Stai.

290
00:26:00,040 --> 00:26:04,560
Bună dimineaţa! Se stinge
frecvent. ..Suc?
Ce?

291
00:26:04,560 --> 00:26:11,600
Nu, te asigur,
omul care a instalat acest sistem
m-a asigurat că a fost sigur.

292
00:26:11,600 --> 00:26:13,720
Pardon?

293
00:26:13,720 --> 00:26:16,360
Nu pot trăi așa.  Ce?

294
00:26:16,360 --> 00:26:20,640
Arăt îngrozitor.  Ce? Nu pot auzi
tu. Am un zgomot constant în urechi.

295
00:26:20,640 --> 00:26:23,360
Nu-mi pasă! Nu-mi pasă!!

296
00:26:23,360 --> 00:26:28,200
Îmi pierd somnul de frumusețe din cauza
această alarmă. Îmi afectează porii.

297
00:26:30,920 --> 00:26:34,320
tata. Tată, uită-te la porii mei.

298
00:26:34,320 --> 00:26:39,400
Ți se par obosiți?  M-m-m...
mama. Ce crezi?

299
00:26:39,400 --> 00:26:42,160
Sunt la telefon cu cei de la alarmă.

300
00:26:42,160 --> 00:26:48,160
DĂ-mi telefonul!
Vei spune ceva ce vei spune
regret.  De exemplu, „Aș dori o alarmă”?

301
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
am de-a face cu asta.

302
00:26:50,640 --> 00:26:59,120
Spune acelui lacheului MI5 acea alarmă
a lui mi-a făcut viața mai mizerabilă
decât mi-am putut imagina. Niște fapte!

303
00:26:59,120 --> 00:27:05,320
Ei spun că este acolo
pentru protecția noastră, dar...
P-Protecție de CE?!

304
00:27:05,320 --> 00:27:12,800
Aproape că mi-am rupt gâtul pe scară,
Am un fiu care este surd, unul într-un
coma, o fiică urâtă ca păcatul.  tata...

305
00:27:15,600 --> 00:27:22,560
Și ce a mai rămas din reputația mea
mi-a fost smuls
în timp ce am fost târât la interogatoriu

306
00:27:22,560 --> 00:27:28,160
sub privirea batjocoritoare
a vecinilor noștri
și copiii lor maimuță.

307
00:27:28,160 --> 00:27:32,840
Copiii lor nu se batjocoreau -
este doar felul în care arată. ..Ce?

308
00:27:32,840 --> 00:27:35,080
Vreau asta de aici.

309
00:27:35,080 --> 00:27:42,520
Ei spun că dacă nu suntem mulțumiți
sistemul, va veni instalatorul
rotunjiți și faceți ajustări minore.

310
00:27:42,520 --> 00:27:45,120
O să le fac mici ajustări!

311
00:27:45,120 --> 00:27:49,760
Sau dacă vrem,
ne vor rambursa integral...

312
00:27:49,760 --> 00:27:53,840
dacă o luăm înapoi
in stare buna.

313
00:27:53,840 --> 00:27:56,880
Dragă, ai manualul?

314
00:28:07,480 --> 00:28:10,120
A văzut cineva pasta de dinți?

315
00:28:22,000 --> 00:28:24,240
Hi!  Hi!

316
00:28:24,240 --> 00:28:27,000
Mmm...!  Mmmm...!

317
00:28:28,440 --> 00:28:30,760
la revedere.  la revedere.